Im Oktober 1982 sollte es gewesen sein, als Uli Köhler den belgischen Schlussmann des FC Bayern München, nach dem Heimspiel gegen Eintracht Braunschweig, zu dem von ihm gehaltenen Elfmeter befragte. Es ist erstaunlich, wie hartnäckig Köhler nachfragt, wenngleich Pfaff in reinstem Niederländisch antwortet. Aber sehen Sie selbst:
Dieses Video wird übrigens bis heute in Belgien genutzt, um Schülern deutlich zu machen, dass Deutsch gar nicht so schwierig sei. Schön, wenn man in einem deutschen Interview sagen darf:
Zij waren met meer voorspelers dan wij in de eerste helft.
Und Pfaff wurde bei der Wahl zum wichtigsten Belgier immerhin auf Platz 53 gewählt (en voor mijn Nederlandstalige vrienden: Hij belandde ook op nr. 4 in de door het blad Deng georganiseerde verkiezing van de Ergste Belg).
Mir gefällt das Wort “Lieblingsklöde”!
In der Tat ein tolles Wort, wobei Pfaff allerdings “lievelingskleuren” (gesprochen als ‘lieflingsklören’ oder – in Deiner Version – eben ‘Lieblingsklöde’) meint, was so viel heißt wie: ‘Lieblingsfarben’.
Mein persönlicher Favorit ist übrigens der Satz: “Wir haben ein 0:2 tot 2:2 umgebracht.”
Schönes Video!
Der Gegner am 09.10.1982 war nicht Braunschweig, sondern der HSV (gegen Braunschweig hatte Bayern am vorherigen Spieltag gespielt).
Dass Pfaff den Elfmeter hielt, war um so spektakulärer, da Manfred Kaltz ihn geschossen hatte.
Weil Kaltz nämlich 53 seiner insgesamt 76 Tore per Strafstoß erzielte, galt er als Elfmeter-Spezialist.
Gruß aus Kiel,
Peter